LEGAL NOTICE TO THE FOLLOWING ALLNURSES SUBSCRIBERS: Pixie.RN, JustBeachyNurse, monkeyhq, duskyjewel, and LadyFree28. An Order has been issued by the United States District Court for the District of Minnesota that affects you in the case EAST COAST TEST PREP LLC v. ALLNURSES.COM, INC. Click here for more information
That is a pretty neat site - the only thing I didn't like was the phrase "We need to have the baby here now." The way it's written in Spanish is saying "You need to have the baby here, and right now." That's the literal translation and it comes across sounding a bit....how shall I say it....paternalistic? Kind of dictating to the poor lady when she should have her baby, IMO. May be a little nitpicky but that's what it sounded like to me.
Otherwise, it looks pretty cool. Lots of useful phrases.
WE have loads of Spanish ladies, many who speak no english. We do have translation lines, but sometimes that is not practical when she's unmedicated, pushing, etc.
I can manage, usually, i had several years of spanish in high school, 9 years ago, and do okay. Certainly could use some help, though. I just realized the other day that i didnt know how to say "what is your due date?" and "born"