JOJO I can understand perfectly your girlfriends feelings... I'm on the same way!! I'm a Spanish speaker and I fail the Nclex PN!! Is not easy when your first language is not english! Like her I'm a over qualified LPN nurse, but I didn't pass because I don"t understand all the questions... Sometimes an ONLY word makes me feel insecure about the answer... I study a lot!! like 1,000 questions in the NCLEX-PN cram book, but the exame is not the same english level! I'm upset too... I go to try again (my second time) so let's see... GOOD LUCK FOR UR GIRL AND FOR ME!! WE CAN DO IT!!!!!