Nurses Helping Nurses
allnurses Network: Central | Jobs | Books | Newsletter
allnurses: A Nursing Community for Nurses
Home General News Blogs Articles Students Region Specialty Degrees F.A.Q.
Log In | Register | Last 24 Hours
International Nursing /

Question to all Hungarian nurses in CA!



Did You Know?
allnurses is the largest community for nurses on the web. We now have over 388,810 members! Join today to network with other nurses, laugh, share, and much more.

Jan 28, 2007 11:17 AM

Question to all Hungarian nurses in CA!

by csadam

Hello everybody!

I'm a Hungarian RN in MI. I have to move to CA in the spring because my husband got a job there last November.
My question is to anybody who went to school in Hungary and had to have their credits sent back by the school to the CA Board:

How did you go about the translation?
Did the school provide your credits in English, even if so, was that enough???
If I read this correctly, I still have to have my credits translated here, because Hungary is not a bilingual country....
Right now I'm planning to have everything translated, before I send it back to Budapest. My main concern is time, they might just close my school soon, decesion will be made on February 28th!

So come and tell me about your experiences, all help is appriciated!
Thank you all,
Csilla

Share
Search Tags
None
Top

 
Advertisement
Sponsored Links
 
Reply
7 Comments
No. 1
from suzanne4
Old Jan 28, 2007, 11:56 AM

Default Re: Question to all Hungarian nurses in CA!
Originally Posted by csadam View Post
Hello everybody!

I'm a Hungarian RN in MI. I have to move to CA in the spring because my husband got a job there last November.
My question is to anybody who went to school in Hungary and had to have their credits sent back by the school to the CA Board:

How did you go about the translation?
Did the school provide your credits in English, even if so, was that enough???
If I read this correctly, I still have to have my credits translated here, because Hungary is not a bilingual country....
Right now I'm planning to have everything translated, before I send it back to Budapest. My main concern is time, they might just close my school soon, decesion will be made on February 28th!

So come and tell me about your experiences, all help is appriciated!
Thank you all,
Csilla

The translation must be done by a certified translator. You can always get a list of approved translators there from the US Embassy in Budapest.

You will still be able to get a temporary licence to start in CA, they will need to have your transcripts in hand to issue you a hard license. And that goes for every single licensee in CA. All must submit their transcripts, even if they graduated more than 20 years ago.

Even if they close the school, the records are still available.

Just a thought, you took the CGFNS exam, did you have an entire transcript translated for them, or just the form filled out with your hours? If so, you can have them forward a copy of it to CA BRN.
Top
 
No. 2
from csadam
Old Jan 28, 2007, 12:24 PM

Default Re: Question to all Hungarian nurses in CA!
Thanks Suzanne,
Do you think it is OK if I send the CA BRN the translation from a translator here (MI), after the school has already submitted my transcripts in Hungarian?
Like maybe ask the school to send me a copy as well of what they send to the Board, and use that form to translate. Or just use my copy of transcripts to have that done?

Unfortunately I didn't have my entire transcript translated for CGFNS, just sent the forms to Hungary and had them fill it out all in English....
I wish that was enough in this case as well.
Another question...

CA requires that I took microbiology. I'm sure that this was somehow incorporated into the program, but there was no separate course for this.
Do you think it is possible, that CA BRN will have me go back to school for this course???

Thanks again for your input!
Csilla
Top
 
No. 3
from suzanne4
Old Jan 28, 2007, 01:19 PM

Default Re: Question to all Hungarian nurses in CA!
As long as the translation is by a licensed and certified translator then there should not be any issue.

CA makes their own determination, it will be up to them to decide.
Top
 
No. 4
from csadam
Old Jan 28, 2007, 01:31 PM

Default Re: Question to all Hungarian nurses in CA!
Thanks again Suzanne, you are very helpful!
Top
 
No. 5
from paksibaby
Old Mar 30, 2007, 08:41 PM

Default Re: Question to all Hungarian nurses in CA!
Hi!

I sent my school the papers , translated them in Hungarian, and I told them and write them a copy in English so they know exactly what to write.
I was lucky I had a really good relationship with my school in Hungary.
It took a long time.............
How are your papers now?

Emese
Top
 
No. 6
from csadam
Old Mar 31, 2007, 11:52 AM

Default Re: Question to all Hungarian nurses in CA!
Hello Emese! ( paksi baby, love your username )

Thanks for your reply. Right now I have a temp license for CA.
I'm done with all the other requirements, except the credits from Hungary.
I am also lucky in that manner, I can talk to my school of nursing any time, and they are very helpful. I have translated all the necessary papers for them, and sent it via FedEx in the beginning of February. Since then I talked to them once last week, and got a promising answer. My old home room teacher (osztály főnök) is the one that is actually preparing my credits. She said she would send them real soon.
When they get here, theoretically all I will have to do is have them translated by an ATA translator and send them back to CA BRN.
I asked her to send me a copy as well, this way I can start working on them right away.

Where in CA are you located? What type of nursing do you do?
Csilla
Top
 
No. 7
from csadam
Old Mar 31, 2007, 12:07 PM

Default Re: Question to all Hungarian nurses in CA!
Mesi,
I read your other posts, and saw that you are in NY. Sorry for the misunderstanding.
But thank you for your input, anyway. You know I think that New York and Cali are in a lot of ways similiar in the process of getting your license.
Anyhow, take care and minden jót Neked.
Szia,
Csilla
Top
 
Reply




Thread Tools


Who's Online
247 members
2,435 guests
2,682

Nursing News

1

James Woods, Actor Sues Hospital, Warwick, RI
0

16 fired for HIPAA Violations
6

Four Lehigh Valley Health Network nurses accused of...
48

lawsuit - But don't most RN's work through breaks/lunch...
0

Patient Evaluation of Retail Clinic Care
7

The hard to reach on-call doctor, and its effects on...
12

Woman charged with passing off prescription drug as...
28

Man in "Vegetative State" was conscious for 23...
2

Interesting article on ThedaCare's Collaborative Care Model
14

Possible breakthrough regarding MS


Nursing Articles

46

Dear preceptor
1

Society Needs Care Too
13

Why am I doing this, anyway?
2

Nurse Heal Thyself
10

My Papa, why I am the nurse I am today.
17

I made it through
11

An angel's gaze
16

A Sister Never Forgets
16

Ruby's Marbles
42

What Do Operating Room Nurses Do?
14

My Little Old Jedi
21

I love this job......
23

"I hear voices"
20

Preventing FRUTI (Foley Related Urinary Tract Infection) in...
24

Error and Attitude


Does allnurses.com make you a better nurse?

Currently Reading This Page: 1 (0 members & 1 guests)

Interested in the hottest topics of the week? Subscribe to the Nurse-zine Newsletter.
Enter email address:

Available Topics (tags)


Search By Tag:

New To Site
Need Help
Quick Links

Copyright © 1996-2009, allnurses.com. All rights reserved.  allnurses.com, Inc.
All times are GMT -6. The time now is 01:57 PM.