Originally Posted by mother/babyRN Hi there from the USA....I was interested in making a flyer for a nursing project and thought it might be nice to indicate how much nurses appreciate each other...If anyone is interested, please let me know how to say ( and spell) " I love being a nurse", in your language.....Thanks!
Hi, in South Africa we say in Afrikaans (language derived from Dutch...many years ago...) "Ek is mal daaroor om 'n verpleegster te wees" You can pronounce it as follows: "Eck uhs mahl dahr hoor ohm uh virpleechstuhr tuh vhees." It is lieterally translated as "I am mad about being a nurse" Other words can be used in place of "mad"with similiar meanings. Love can be translated as as "lief", but cannot be substituted directly in this sentence.
translation
Nursing News