Yes, but I think the OP was focusing more on this nurse attemting to get the patient to use this "other" word... which to me, is just as ridiculous, IMO.
No, as a professional, I would not be teaching my patient to use the word "wang".
I'd just overlook his personal term and addresse the pain issue and move on.