Hello. Given what you stated, I would go for the ADN. It's less money to do the program, and you'll be a nurse sooner. If your plans are eventually to get a BSN, I'm sure you can find a ADN-BSN bridge course that your hospital might pay for.
Also find out if the technical college has a waiting list, as most seem to. If it does, then go ahead and apply while taking pre-req courses that can apply to both the ADN and BSN programs. See which one you can get into first.
Good luck!